Ahıska Türkleri Üzerine Bibliyografya Denemesi-2

Bizim Ahıska Dergimizin bundan önceki sayısında Ahıska Türkleri ile ilgili Türkçe kaynaklara işaret etmiştik. Bu bölümde de Rusça ve Gürcüce kaynakları veriyoruz.
Bu haber 2013 kere okunmuş.23 Haziran 2015, Salı - 11:51

 

1. АЛИЕВ Ф. Ф. Очерки по лексике языка турок Казахстана. Алма-Ата, И-во Наука, 1978 (ALİYEV, Fadlı. Kazakistan’daki Türklerin Kelime Hazinesi Üzerine Etütler, Almatı, 1978)

2. БАРАТАШВИЛИ Лятифшах – БАРАТАШВИЛИ Клара. Мы-месхи. Литературная Грузия. № 8(s. 85 -132), 9(s. 98 -146), 10(s. 91 - 115), 11(s. 150 - 181), Тбилиси, 1988 (Latifşah ve Klara BARATAŞVİLİ. Biz Meskhleriz. Tiflis, Literaturnaya Gruziya Dergisi, 1988, Sayı 8 (s. 85 -132), 9 (s. 98 -146), 10 (s. 91 - 115), 11 (s. 150 - 181)

3. БУГАЙ Н. Ф. Турки из Месхетии: Долгий путь к реабилитации. ТОО «Издательский дом “РОСС”, М, 1994, 161 с (BUGAY, Nikolay. Meskhetiya Türkleri ve Haksızlığın Uzun Yolu, Moskova, 1994, 161 s)

4. ГОЛОВКОВ, Анатолий. Затмение, “Огонёк”, № 29, 1989, с. 28-32

5. Всё о Грузии. Сборник предназначен для лиц, депортированных из Южной Грузии в 1944 году. Международный фонд содействия депортации. Тбилиси, 2008, 180 с. (Gürcistan Hakkında Her Şey, 1944’te Güney Gürcistan’dan Sürülmüş Kişiler İçin Kılavuz, Vatan Dönüşü Destekleyen Uluslararası Vakıf Yayını, Tiflis, 2008, 180 s.)

6. ГОЛЬДБЕРГ Г. О проблемах «турок- месхетинцев» (исторический аспект)// Центрaльная Азия, № 2 (14), с. 68-74; http:// www.ca-c-c.org/journal/14-1998/st_09_ goldberg.shtml) (H. Goldebrg. Ahıska Türkleri Sorununun Tarih Boyutu.)

7. ДЕРГАЧЕВ А. Беженцы в своей стране. «Известия», 13 октября 1990 г. (Kendi Ülkesinde Mülteciler. İzvestiya gazetesi. 13.10.1990).

 8. ДЖАНАШИА С., БЕРДЗЕНИШВИЛИ Н. Письмо в редакцию газеты “Коммунисти” О наших законных требованиях к Турции. Перепечатано в “Известиях” и “Правде” за 20.12.1945. (CANAŞİA, Simon-BERDZENİŞVİLİ, Nikoloz. Koministi Gazetesine Açık Mektup: Türkiye’den Haklı Taleplerimiz, Moskova, İZVESTİYA ve PRAVDA Gazeteleri, 20.12.1945. Ayrıca Bakınız: Tarih ve Toplum Dergisi, Ekim, 1987).

9. ДЖИКИЯ С.С. К названию месяцев в месхетском диалекте турецкого языка, Вопросы тюркологии, Баку, 1971 (Sergey CİKİYA, Türkçe’nin Meskheti/ya Ağzında Ayların Adları - Voprosı Tyurkologii, Bakü, 1971).

10.ЗАВРИЕВ Д. С. К новейшей истории северо – восточных вилайетов Турции. Тбилиси, 1947 (D. S. ZAVRİYEV, Türkiye’nin Kuzeydoğu Vilayetlerinin 1917’den Sonraki Tarihi, Tiflis, 1947).

11.КУРДАЕВ Тофик Ашим-оглы. Книга народной памяти (о турках), Изд-во “Казахстан”, Алматы, 1996, 103 с. (Haşim oğlu, Tofik KURDAYEV, Halkın Bellek Kitabı; Türklere Dair, Kazakhstan Yayınevi, Almatı, 1996, 103 s.).

12. - // - , О моем времени. Алматы, 2004, (Yaşadığım Çağ, Almatı, 2004, Rusça)

13. ЛОМСАДЗЕ, Шота. Месхи и Месхетия. Издательство Тбилисского Университета, 1989 (Şota LOMSADZE. Meskhler ve Meskhetiya. Tiflis Üniversitesi Yayınevi, 1989)- Gürcüce 1975’te Tiflis’te yayınlanmıştır. Orhan URAVELLİ AHISKA TÜRKLERİ ÜZERİNE BİBLİYOGRAFYA DENEMESİ-II O. URAVELLİ. Bizim AHISKA 40 Yaz 2011

14.ЛУРЬЕ, Макс-СТУДЕНИКИН, Петр. Запах гари и горя. Фергана: тревожный июнь 1989- го. И-во “Книга”, М.1990, 109 с. (LURYE, Maks-STUDENİKİN, Petr. Yanık Kokusu ve Acılar: Haziran 1989 Fergana Dehşeti. Kniga Basımevi, Moskova, 1990, 109 s.).

15.MAЛИНОВСКАЯ O.А. Турки-месхетинцы в Украине: этносоциологический очерк. Киев, Генеза, 2006, 320 с (E.A. Malinovskaya. Ukrayna’daki Ahıska Türkleri Üzerine Etnik ve Sosyolojik İnceleme, Kiev, Geneza Yayınevi, 2006).

16.MAMУЛИЯ, Гурам. Концепция государственной политики Грузии в отношении депортированных и и репатриированных в Грузию месхов. История и современность- “Центральная Азия и Кавказ”, № 1 (2), Стокгольм,1999, с. 152-161 (MAMULİYA, Guram. Gürcistan’dan Sürülmüş ve Vatana Geri Alınmış Meskhlerle İlgili Gürcistan Devlet Politikası Konsepti Üzerine: Tarih ve Çağdaş Durum, Merkezi Asya ve Kafkasya dergisi, Stockholm, 1999: s. 152 - 161)

17.МИХАЙЛОВ, Константин. Полигон, “Собеседник” приложение к “Известиям”, № 29, 1989, с. 12”13 (Konstantin Mihaylov, Poligon, İzvestiya Gazetesi Haftalık Eki, Sayı 29, s. 12-13).

18.Нарушение прав вынужденных мигрантов и этническая дискриминация в Краснодарском крае: Положение месхетинских турок. Сост. А.Г. Осипов, О.И. Черепова, С.В. Сироткин. Правозащитный центр “Мемориал”, Москва, 1996, 110 с. (Krasnodar Vilayeti’nde Zorunlu Göçmenlerin Haklarının İhlali ve Etnik Ayrımcılık: Ahıska Türklerinin Durumu. Memorial Cemiyeti Yayını. M., 1996, 109 s.).

19.ОCИПОВ А. Г. Основные направления изменений в самосознании и культуре ахалцихских (месхетинских) турок (20-е гг ХХ в-90-е гг ХХ в). Автореферaт кандидатской диссертации. М., 1993. (A. G. OSİPOV, Ahıska Türklerinin Etnik Bilinç ve Kültüründe Başlıca Değişmeler; 19. Yüzyıl Başlarından 20. Yüzyıl Sonlarına Kadar, Doktora tezi özeti, Moskova, 1993)

20. - // - Ферганские события 1989 года (конструирование этнического конфликта). // Ферганская долина: этничность, этнические процессы, этнические конфликты/. Отв. Ред. С.Н. Абашин, В.И. Бушков, Ин-т Этнологии и антропологии им Н.Н. Миклухо-Маклая. М. “Наука”, с. 164 - 223 (1989 Fergana Olayları (etnik çatışma kurgulaması). - Fergana Vadisinde Etnik Yapı, Süreçler ve Çatışmalar. N.N. Mikluho – Maklay Etnik ve Antropolojik Araştırmalar Enstitüsü Yayını, Moskova, 2008).

21.ПАНЕШ Э.Х., ЕРМОЛОВ Л.Б. Турки - месхетинцы. Историко-этнографический анализ проблемы. “Советская этнография”, М., № 1, 1990, с. 16 – 24. (PANEŞ E.H., ERMOLOV L. B. Ahıska Türkleri: Sorunun Tarih ve Etnografya Açısından Analizi- Sovyetskaya Etnografya dergisi, Moskova, Sayı 1, 1990, s. 16- 24).

 22.ПАНЕШ Э.Х., ЕРМОЛОВ Л. Б. Месхетинские турки. “Вопросы истории”, № 9- 10, М., 1991, с. 204-215 (PANEŞ E.H., ERMOLOV L. B. Ahıska Türkleri, VOPROSI İSTORİİ dergisi, Moskova, Sayı 9-10, 1991, s. 204-215).

23.ПОЛЯН, Павел, “Не по своей воле...” История и география принудительных миграций в СССР. М., ОГИ, Мемориал, 2001 (Pavel Polyan. Mecburen… SSCB’de Zoraki Göçlerin Tarih ve Coğrafyası, Moskova, OGİ, Memorial, 2001).

24.Проблемы репатриации, реабилитации и интеграции населения, депортированного в 1944 году из Южной Грузии. Сборник докладов. II Научно- общественная конференция (19 - 20 декабря 2001 года, г. Тбилиси). Ассоциация “Мамулишвили”. 324 с. (на грузинском и русском языках) (1944’te Güney Gürcistan’dan Tehcir Edilmiş Nüfusun Vatana Dönüşü, Haklarının İadesi ve Entegrasyonu Sorunları. II. Bilim ve Sosyoloji Konferansı. 19 – 20 aralık 2001, Tiflis; Rusça ve Gürcüce).

25.Пространный реестр Гюpджистанского эялета. Турецкий текст издал, перевел на грузинский язык и комментариями снабдил С. С. Джикия. Кн. 1. Турецкий текст. Тбилиси, 1947; Кн. 2. Перевод. Тбилиси, 1941; Кн. 3. Исследование: 1. Описание рукописи; 2. Заметки о географии и топонимике текста. Тбилиси, 1958 ( на грузинском языке). (AhıskaBizim AHISKA Yaz 2011 41 Çıldır Eyaleti Mufassal Tahrir Defteri-1595, Türkçe Metni Yayına Hazırlayan, Gürcüce’ye Çeviren ve Yorumlayan S. S. CİKİYA. 1. Kitap, Gürcüce Çeviri, Tiflis, 1941; 2. Kitap, Türkçe Metin, Tiflis, 1947; 3. Kitap, ARAŞTIRMA: 1.- 2. Kısımlar, El yazısı İncelemesi, Coğrafya ve Yeradları Araştırması, Tiflis, 1958. Gürcüce).

26.Российский опыт этнической дискриминации: Месхетинцы в Краснодарском крае. Автор доклада А. Г. Осипов. Общество “Мемориал”, “Звенья”, Москва, 1999, 223 с. (Rusya’da Etnik Ayırımcılık Deneyimi: Krasnodar Vilayeti’ndeki Ahıskalılar. Rapor A. G. Osipov’a aittir. Memorial Cemiyeti Yayını. Zvenya Yayınevi. Moskova, 1999, 223 s).

27.САЛЫКОВА, Майра – ЯНОВСКИЙ, Семен. Где сын твой, земля? «Огонёк», № 50, 1989,

с. 28- 32. (Marya Salıkova, Semyon Yanovski. Evladın Nerede, Ey Toprak? Ogonyok dergisi, Sayı 50, 1989);

28.СВАНИДЗЕ М.Х. Изучение в Грузии истории Турции (1945-1975), “Тюркологический сборник-1976”, И - во «Наука», Москва, 1978, с. 13141. (SVANİDZE M.Kh. 1945 - 1975 Yılları Arasında Gürcistan’da Türkiye Tarihi Üzerine Yapılan Araştırmalar- Türkoloji Yıllığı - 1976, Moskova, Nauka Yayınevi, 1978, s. 130-141).

29.СВАНИДЗЕ М.Х. Законоположения Ахалцихской ливы. Очерки по социально- экономической истории Ближнего Востока. Тбилиси, 1968, с. 149-175 (SVANİDZE M. Kh., Ahıska Livası Kanunnameleri – Ortadoğu Soyoekonomik Tarih Etütleri, Tiflis, 1968, s. 149- 175).

30.СТЕЦОВСКИЙ, Юрий. История советских репрессий. Том 1-2. М. Знак-СП, 1997; (Yuri Stetsovski. Sovyet Mezalim ve Baskıları Tarihi. Cilt 1-2. Moskova, Znak-SP, 1997)

 

31.СУМБАДЗЕ, Нана. Мусульманское население Южной Грузии, проблемы репатриации. // Этноконфессиональные группы и проблемы гражданской интеграции в Грузии: Азербайджанцы, джавахетские армяне и месхетинские мусульмане. Ред. Гиа Нодия. Кавказский институт мира, демократии и развития, Тбилиси, 2002, 114 с; (Sumbadze, Nana. Güney Gürcistan’ın Müslüman Nüfusu: Vatana Dönüş Sorunları // Gürcistan’da Etnik ve Dinsel Gruplar ve Sivil Entegrasyon Sorunları: Azeriler, Cavakhetiya Ermenileri ve Meskhetiya Müslümanları. Kafkasya Barış, Demokrasi ve Kalkınma Enstitüsü yayını, Tiflis, 2002, s. 48-73).

32.Так это было, Национальные репрессии в СССР, 1919 – 1952 годы. В 3-х томах. М., Инсан, 1993. (Böyle olmuştu… 1919- 1952 Arasında SSCB’de Milli Baskı ve Cezalandırmalar, 3 cilt, İnsan Yayınevi, Moskova, 1993).

33.Турки - месхетинцы. Интеграция. Репатриация. Эмиграция. Издательство “Алетейя”, 2007, Санкт-Петербург, 456 с (Ahıska Türkleri. Entegrasyon. Vatana Dönüş. Göçler. Makaleler. Alteya Yyaınevi, Peterburg, 2007, 456 s); İngilizcesi: The Meskhetians Turks at a Crossroads. İntegration, Repatriation or Resettlement? Tom Trier and Andrei Khanzhin (eds). Lit Verlag. Hamburg, 2007.

 

34.ХАИНДРАВА, Леван-ШЕНГЕЛАЯ, Эльдар. Приезжайте, в Грузию, пожалуйста. «Литературная газета», 24.10.1990. (Levan Haindrava ve Eldar Şengelaya. Buyurun Gürcistan’a Gelin. Literaturnaya Gazeta gazetesi, 24.10.1990);

 

35.ЭВЛИЯ ЧЕЛЕБИ. Книга Путешествия (Извлечения из сочинения турецкого путешественника ХVII века). Перевод и комментарии. Выпуск 3. Земли Закавказья и сопредельных областей Малой Азии и Ирана. «Наука» – ГРВЛ, М., 1983, 376 с. (EVLİYA ÇELEBİ SEYAHATNAMESİ. Çeviri ve Yorumlar. 3. Kitap. Seyahatname’den Güney Kafkaslar ve Bitişiğindeki Anadolu ve İran Bölgeleriyle İlgili Kısımlar. Yayına Hazırlayan A. D. Jeltyakov. Önsöz ve yorumlar A. D. Jeltyakov, F. M. Aliyev, M. K. Zulalyan ve G. V. Puturidze. Nauka Yayınevi, Moskova, 1983, 376 s.)

 

36.ЮНУСОВ, Ариф. Месхетинские Турки: Дважды депортированный народ. Институт “Открытое Общество”, Азербайджан. Институт мира и демократии. Баку, 2000, 164 c. (YUNUSOV, Arif. Meskhetiya Türkleri: İki Kez Sürülmüş Halk: Azerbaycan Açık Toplum Enstitüsü, Barış ve Demokrasi Enstitüsü Yayını. Bakü – 2000, 164 s) İnglizcesi: Arif Yunusov, Meskhetian Turks: Twice Deported Peoples, Baku, Institute of Peace and Democracy, 2000. Bizim AHISKA 42 Yaz 2011

 

Kaynak: Orhan Uravelli  Bizim Ahıska Dergisi Yaz 2011

 

share buttons

 

Ajans Ahıska'yı Facebookta Beğenebilirsiniz:

 

 

 

 

 

Yeni Yazılardan Haberdar Olmak İstermisiniz? :

 

e-maili’inizi kutuya yazıp Göndere basın. AjansAhıska e-Bülten

 

 

 

 

 

Yorumlar

E-posta aboneliği

En Son Haberler
AnketTümü
Sitemizin Yayınlarını Nasıl Buluyorsunuz
 
haber yazılımı: buki